3 posts tagged “dubbing”

Action Concept, the crowd that makes Alarm für Cobra 11: die Autobahnpolizei, has an English trailer for the show on its site. I am surprised no English channel has ever picked up the long-running series. Sure, it’s devoid of real plot and there are inconsistencies the size of Düsseldorf itself, but my gosh, is it fun.
   The budget has been cut since its heyday and the ratings are down, but from what I have read in the German press, it still outperforms everything else in its time slot.
   One problem is that the trailer is ancient. The German accent on the American English (why do announcers in Germany all sound the same—is this the same guy as on DW-TV?) might make it too foreign for some English-speaking countries, but who cares?

   As fans can see, Semir’s partners end with Tom Kranich (played by Réné Steinke). Since then, Chris Ritter (Gedeon Burkhard) has joined and been killed off in the course of duty, and Ben Jäger (Tom Beck) has been fielding the sidekick position since. The intro is pre-Chris, though this is still the only one I can recite with my extremely limited German.
   This is the sort of show that might start off at a bad time slot on an English channel and steadily work its way to prime-time. Even if it was dubbed, I am sure it would get plenty of fans.

PS.: I have tried Vox at another office, and I have used it with another ISP. The compose screen either fails to come up or takes several hours. Something is afoot.

Regardless of one’s politics, I thought this was a very good loop of the speech from Patton. Sounds like how I remembered George C. Scott (the real Gen Patton sounded quite different).

Before The Lord of the Rings, before Bad Taste even, Hong Kong film-makers on the crew of 最佳拍檔千里救差婆 (Aces Go Places IV) came to New Zealand to film their action–comedy.
   Watch as we go all from New Plymouth to Auckland to Wellington: by the miracle of film you can exit the Auckland Harbour Bridge and wind up on Willis Street, Wellington!
   Fly over the Cable Car tracks from the Clifton Terrace car park and wind up at … the Clifton Terrace car park going the opposite way!
   Fly off the Lombard car park and wind up on a Hong Kong sound stage, your Holden Torana turned into a Ford Taunus!
   You know this is old because the traffic on the Bridge is moving.
   You also know this is fiction because the drivers on the Bridge are letting other motorists through.
   Kiwi TV fans from the 1980s: look out for Credit Card hostess Gayle-Anne Jones as a henchwoman—yes, there were beautiful blonde TV hostesses before Hilary Timmins.
   And, Indiana Jones fans, that is Ronald Lacey there as the baddie in the Rolls-Royce.