Life on Mars trailer—the American version

Here’s the full publicity picture from US Life on Mars, including the American Gene Hunt himself (Colm Meaney), Sam Tyler (Jason O’Mara) and Annie Cartwright (Rachelle Lefèvre).

   What is American for ‘You great, soft, sissy, girly, nancy, French, bender, Man. United-supporting poof!’?
   Here’s another pic from the network:. Question: who’s the old dude on the left? Is this the American Ray?    And, finally, the trailer, which is of great interest to me. Fans of the original, you’ll notice many things are repeated from the first episode in the UK, except the Americans drive on the wrong side of the road—so Sam stops his Jeep on the right side. (He is, interestingly, struck from left to right, too.) The suspect’s name, Colin Raimes, is the same, Sam’s girlfriend in the present is called Maya, and even the Life on Mars title card looks very much like the original with a few changes for US tastes. IMDB says Edmund Butt, who scored the original, has the same job this time around.
   Gene seems less tough in this incarnation though. Maybe Philip Glenister desensitized us?
   I was laughing through most of it (note the American VO with ‘Back in the nick of time’, used in the second series) but unlike most Brit fans, I am looking forward to this.     Un pub pour la nouvelle série américaine Life on Mars, avec les photographies de publicité. Il y a beaucoup de similitudes avec la série originale britannique du BBC.